1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,710
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,330
♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪

4
00:00:09,330 --> 00:00:11,250
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,830
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

6
00:00:12,830 --> 00:00:14,330
♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,460
♪ Je vais passer un bon moment ♪

8
00:00:16,460 --> 00:00:17,710
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

9
00:00:17,710 --> 00:00:20,120
♪ Je viens d'un autre woo-hoo ! ♪

10
00:00:22,170 --> 00:00:23,880
♪ Ouais-ah ♪

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,920
♪ Je parle d'arcs-en-ciel ♪

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,710
♪ Je parle de chiots ♪

13
00:00:28,710 --> 00:00:32,500
♪ Puh-puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puuuhh ♪

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,330
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

15
00:00:34,330 --> 00:00:36,080
♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,620
♪ Je ne viens pas d'ici ♪

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,540
♪ Je viens d'une autre dimension ♪

18
00:00:49,670 --> 00:00:51,500
Vos flocons d'avoine, ma reine.

19
00:00:51,500 --> 00:00:54,710
Cru et trempé,
juste comme tu l'aimes.

20
00:00:54,710 --> 00:00:57,040
C'est vraiment cool
que tu as ça, euh,

21
00:00:57,040 --> 00:00:58,880
Le petit-déjeuner monstre de la Reine.

22
00:00:58,880 --> 00:01:02,420
je veux les monstres
se sentir à l'aise
à la table de la Reine.

23
00:01:02,420 --> 00:01:05,710
Ouais! Juste, euh,
où sont les monstres ?

24
00:01:06,830 --> 00:01:08,420
Hein.

25
00:01:08,420 --> 00:01:11,540
-Manfred ! Venez ici!.
-Oui, madame ?

26
00:01:11,540 --> 00:01:15,540
Manfred, as-tu oublié
inviter les monstres ?

27
00:01:15,540 --> 00:01:17,250
Non, bien sûr que non, madame.

28
00:01:17,250 --> 00:01:19,380
Les monstres sont là.

29
00:01:19,380 --> 00:01:21,540
[Manfred]
À leur juste place.

30
00:01:21,540 --> 00:01:25,540
Quoi?! Pourquoi mangent-ils
plus de gamelles pour chien ?

31
00:01:25,540 --> 00:01:28,330
Oh. Est-ce qu'ils ne le font pas normalement,
Madame ?

32
00:01:28,330 --> 00:01:29,880
Prends leur nourriture
retour à la cuisine,

33
00:01:29,880 --> 00:01:32,330
et mettez-le dans des assiettes appropriées.

34
00:01:32,330 --> 00:01:34,000
Oh, et prends le mien,
pendant que vous y êtes.

35
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
Je mangerai quand tout le monde
a leur nourriture.

36
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
Oui, ma reine.

37
00:01:41,000 --> 00:01:44,710
Oh. Je suppose que nous attendrons aussi.

38
00:01:44,710 --> 00:01:48,540
Pouah! Apparemment, la reine
j'aimerais les monstres

39
00:01:48,540 --> 00:01:51,380
manger de la porcelaine royale.

40
00:01:51,380 --> 00:01:52,920
Oui, mon seigneur.

41
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Eh bien, ne le ferions-nous pas tous
aime manger

42
00:01:54,790 --> 00:01:57,250
de la porcelaine royale. Hé.

43
00:01:57,250 --> 00:02:00,040
[grognement]

44
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
[Le sous-chef crie]

45
00:02:02,460 --> 00:02:03,540
[tous halètent]

46
00:02:04,790 --> 00:02:06,830
--[Marco s'exclame]
-[tous halètent]

47
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
[riant]

48
00:02:10,460 --> 00:02:14,170
Oh, on dirait quelqu'un
nourri de baies de yada yada
à Manfred. [rires]

49
00:02:14,170 --> 00:02:16,380
Attendez. Baies Yada Yada,
qu'est-ce que c'est ?

50
00:02:16,380 --> 00:02:18,040
Des baies Yada Yada ?
Tu sais.

51
00:02:18,040 --> 00:02:19,830
Vous les donnez à manger à quelqu'un,
et... yada yada.

52
00:02:19,830 --> 00:02:21,380
Ils ne vous dérangeront plus jamais.

53
00:02:21,380 --> 00:02:22,540
Chose drôle
à leur sujet, cependant...

54
00:02:24,670 --> 00:02:26,620
Ils sont en fait
tout à fait délicieux,

55
00:02:26,620 --> 00:02:29,460
une fois que tu as dépassé le tout
partie "se transformer en pierre".

56
00:02:30,920 --> 00:02:32,500
Si bon!

57
00:02:32,500 --> 00:02:36,540
Mais Manfred mangeait au restaurant
du bol d'Eclipsa.

58
00:02:36,540 --> 00:02:39,040
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
à yada yada toi ?

59
00:02:39,040 --> 00:02:41,880
Ce genre de chose
vient avec le territoire
quand tu es reine.

60
00:02:41,880 --> 00:02:44,170
Tu ne peux pas le laisser
dirige ta vie, tu sais.

61
00:02:44,170 --> 00:02:47,580
Je ne sais pas!
Mais tu sais quoi ?
J'ai l'intention de le découvrir.

62
00:02:47,580 --> 00:02:49,670
Marco et moi sommes sur le point
partir à l'aventure.

63
00:02:49,670 --> 00:02:52,000
Nous allons chercher
chaque ruelle sale,

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,250
affronter chaque
assassin sournois,

65
00:02:54,250 --> 00:02:56,040
et patauger dans tous les égouts

66
00:02:56,040 --> 00:02:58,750
jusqu'à ce que nous sachions qui a essayé
à yada yada toi.
N'est-ce pas, Marco ?!

67
00:02:58,750 --> 00:03:00,670
-Euh... [hurle]
-[Étoile] C'est vrai !

68
00:03:03,250 --> 00:03:05,710
J'adore ces baies!

69
00:03:08,670 --> 00:03:10,880
OK, celui qui voulait
à yada yada Eclipsa

70
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
est définitivement passé par ici.

71
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
[grognement]

72
00:03:15,120 --> 00:03:18,710
Eh bien, on dirait que nous avons
un véritable mystère entre nos mains.

73
00:03:18,710 --> 00:03:22,750
- [des bruits de porte]
-Et nous sommes juste assez fous
prendre le cas.

74
00:03:22,750 --> 00:03:26,170
Bonjour. Bienvenue à
la Guilde des Assassins.

75
00:03:26,170 --> 00:03:28,380
Qui aimerais-tu
s'être cogné aujourd'hui ?

76
00:03:30,620 --> 00:03:32,880
Attends, Rasticore ?

77
00:03:32,880 --> 00:03:34,620
[chuchotant] Ne viens pas.
Ne viens pas.
Ne viens pas.

78
00:03:34,620 --> 00:03:37,540
-Ne viens pas...
-Rasticore, c'est toi !

79
00:03:37,540 --> 00:03:40,120
Tu ne regardes pas...
petit ?

80
00:03:40,120 --> 00:03:45,880
[gémissements] Régénérant
d'une seule main
ça n'a pas été facile !

81
00:03:45,880 --> 00:03:47,620
[gémissements] Qu'est-ce que tu veux ?

82
00:03:47,620 --> 00:03:49,540
Quelques informations.

83
00:03:49,540 --> 00:03:50,620
Savez-vous quelque chose
à propos d'un complot

84
00:03:50,620 --> 00:03:52,460
à yada yada Eclipsa ?

85
00:03:52,460 --> 00:03:54,460
Veux-tu me laisser tranquille
si je te le dis ?

86
00:03:54,460 --> 00:03:55,580
Je pourrais.

87
00:03:56,750 --> 00:03:58,080
D'accord, d'accord !

88
00:03:58,080 --> 00:04:00,250
Tout ce que je sais c'est cette nana Babs

89
00:04:00,250 --> 00:04:02,080
ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui.

90
00:04:02,080 --> 00:04:03,250
Maintenant, sortez d'ici.

91
00:04:03,250 --> 00:04:05,330
Babs, tu dis ?

92
00:04:05,330 --> 00:04:06,790
Nous avons une piste !

93
00:04:06,790 --> 00:04:08,460
Merci, petit gars !

94
00:04:09,750 --> 00:04:10,620
[gémissements]

95
00:04:12,250 --> 00:04:13,620
[la sonnette sonne]

96
00:04:16,500 --> 00:04:18,330
[respiration lourde]

97
00:04:18,330 --> 00:04:21,710
[gémissements] Qu'est-ce que tu veux ?

98
00:04:21,710 --> 00:04:23,960
Nous cherchons Babs.

99
00:04:23,960 --> 00:04:25,380
Qui regarde ?

100
00:04:25,380 --> 00:04:27,330
Oh, juste un ami
de la Reine.

101
00:04:27,330 --> 00:04:28,790
Je cherche des réponses.

102
00:04:28,790 --> 00:04:30,290
[grondu]
Et je vais les avoir !

103
00:04:31,920 --> 00:04:33,710
[déverrouillage de la porte]

104
00:04:36,120 --> 00:04:38,330
[s'éclaircit la gorge]

105
00:04:38,330 --> 00:04:41,920
Je m'appelle Babs.
[se mouche]

106
00:04:41,920 --> 00:04:44,210
Vous voulez du thé ?

107
00:04:45,670 --> 00:04:47,920
[soupir] Beaucoup mieux.

108
00:04:47,920 --> 00:04:50,750
-[les chats miaulent]
-Tu as beaucoup de chats.

109
00:04:50,750 --> 00:04:53,290
Je veux dire, euh,
pour un assassin.

110
00:04:53,290 --> 00:04:55,580
Ne t'inquiète pas.
Ils sont tous sympathiques.

111
00:04:55,580 --> 00:04:56,750
-[le chat hurle]
--[Marco crie]

112
00:04:56,750 --> 00:04:58,580
'Cept Ol' One-Ear.

113
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
J'ai compris.

114
00:05:00,960 --> 00:05:05,500
Veux-tu du thé ?
[toux]

115
00:05:05,500 --> 00:05:07,880
-Non merci.
-Un, s'il vous plaît !

116
00:05:07,880 --> 00:05:09,290
Marco, c'est dégueulasse !

117
00:05:09,290 --> 00:05:11,790
-Quoi?
- [gémits] Guh.

118
00:05:11,790 --> 00:05:13,540
[soupir] OK, alors, Babs...

119
00:05:13,540 --> 00:05:14,920
Avez-vous ou n'avez-vous pas été embauché

120
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
à yada yada la reine
ce matin ?

121
00:05:16,880 --> 00:05:20,500
Euh, ouais ! Oh! Ce n'était pas censé
pour te dire ça.

122
00:05:20,500 --> 00:05:22,580
Mais je ne l'ai pas fait !
J'ai appelé malade,

123
00:05:22,580 --> 00:05:24,830
parce que je me suis réveillé
avec oeil rose, pneumonie,

124
00:05:24,830 --> 00:05:27,790
-[en sirotant]
-[Babs] ... et une étrange éruption cutanée.

125
00:05:27,790 --> 00:05:28,750
Blech!

126
00:05:28,750 --> 00:05:30,460
Alors, qui t'a embauché, Babs ?!

127
00:05:30,460 --> 00:05:31,830
C'était un client anonyme !

128
00:05:31,830 --> 00:05:34,750
Juste un mot et quelques baies
de l'apothicaire Sherry.

129
00:05:34,750 --> 00:05:37,790
Ohh! je n'étais pas censé
pour te dire ça.

130
00:05:37,790 --> 00:05:40,580
[Étoile]
L'apothicaire Sherry, hein ?

131
00:05:40,580 --> 00:05:43,580
-Une autre piste.
--[Marco gémit]

132
00:05:43,580 --> 00:05:45,620
Obtenez vos bombes puantes,
dissolvant de verrues,

133
00:05:45,620 --> 00:05:47,710
potions de croissance des cheveux,
poudre à démangeaisons.

134
00:05:47,710 --> 00:05:51,580
Réduction sur les tyrans de la cour d'école !
Crème anti-démangeaisons... Hein ?

135
00:05:51,580 --> 00:05:53,670
Oh, hé, Sherry, comment vas-tu ?
Laissons de côté les bavardages.

136
00:05:53,670 --> 00:05:55,420
Vous avez des baies yada yada ?!

137
00:05:56,710 --> 00:05:57,960
Tu sais, gamin,
ces choses sont dangereuses.

138
00:05:57,960 --> 00:05:59,670
Cela ne devrait même pas être
sur le marché.

139
00:05:59,670 --> 00:06:02,170
Alors, vous ne les vendez pas ?

140
00:06:02,170 --> 00:06:03,830
Hé, je n'ai jamais dit ça.

141
00:06:03,830 --> 00:06:07,250
Nous ne sommes pas là pour acheter !
Nous devons savoir qui l'a fait.

142
00:06:07,250 --> 00:06:10,880
Tu t'attends à ce que je fasse juste
dénoncer mes propres clients ?
Qu'est-ce que tu es, fou ?

143
00:06:10,880 --> 00:06:13,080
J'ai une stricte
politique de confidentialité avec--

144
00:06:13,080 --> 00:06:15,330
Ohh ! [renifle]

145
00:06:15,330 --> 00:06:18,460
--des clients précieux
comme vous.

146
00:06:18,460 --> 00:06:20,710
Je ne l'ai vendu qu'à un seul gars.

147
00:06:20,710 --> 00:06:22,790
[Étoile]
"Ruben."

148
00:06:29,670 --> 00:06:31,670
[Marco chuchotant]
On dirait qu'il n'y a personne.

149
00:06:31,670 --> 00:06:33,920
[Étoile]
Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ?

150
00:06:33,920 --> 00:06:35,670
[Marco]
Oh, mon garçon, je sais ce que ça veut dire.

151
00:06:35,670 --> 00:06:36,710
[grognement]

152
00:06:36,710 --> 00:06:38,830
-Doubles poings arc-en-ciel !
--[hurle]

153
00:06:38,830 --> 00:06:41,830
[s'exclamant]
Explosion de narval !

154
00:06:43,710 --> 00:06:45,750
Aah ! Que fais-tu?

155
00:06:45,750 --> 00:06:49,290
-Aah !
-Je reçois ce rat
sortir de son trou.

156
00:06:49,290 --> 00:06:51,880
Bazooka au cupcake aux bleuets !

157
00:06:51,880 --> 00:06:54,710
D'accord, d'accord !
Arrête de détruire ma maison !

158
00:06:54,710 --> 00:06:56,710
Je savais que tu te cachais ici !

159
00:06:56,710 --> 00:07:00,380
Waouh ! Comment saviez-vous
c'était un monstre caméléon ?

160
00:07:00,380 --> 00:07:02,500
J'ai vu le portrait de famille.

161
00:07:02,500 --> 00:07:04,210
Très bien, Ruben,
maintenant parle-moi

162
00:07:04,210 --> 00:07:06,420
ta petite visite
à l'apothicaire Sherry aujourd'hui !

163
00:07:06,420 --> 00:07:09,120
Ouais! J'ai acheté les baies
à yada yada Eclipsa.

164
00:07:09,120 --> 00:07:11,710
Elle m'a fait manger
une gamelle pour chien ce matin !

165
00:07:11,710 --> 00:07:15,170
Quoi? Eclipsa s'est assuré
tu as été servi
sur la porcelaine royale.

166
00:07:15,170 --> 00:07:17,000
Trop peu, trop tard !

167
00:07:17,000 --> 00:07:20,250
J'ai pris mon petit déjeuner,
puis je suis allé voir Sherry
et je leur ai acheté des baies !

168
00:07:20,250 --> 00:07:23,170
Attendez. Tu as acheté les baies
après le petit déjeuner ?

169
00:07:23,170 --> 00:07:25,170
Ouais! Et je ne l'étais pas
le seul !

170
00:07:25,170 --> 00:07:27,170
Elle a des ennemis à gauche et à droite !

171
00:07:27,170 --> 00:07:28,790
Pouah. Nous nous sommes trompés de gars.

172
00:07:28,790 --> 00:07:30,250
Désolé, Ruben.
Crime sans victime.

173
00:07:30,250 --> 00:07:32,960
Quoi?! Vous avez détruit ma maison !

174
00:07:32,960 --> 00:07:35,420
Allez, on dirait Sherry
nous tenait tête.

175
00:07:35,420 --> 00:07:37,790
-[sifflement]
-[des pas approchent]

176
00:07:37,790 --> 00:07:41,000
[haletant] Alors, tu veux
jouer à des jeux, hein ?

177
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
-Excusez-moi?
-Tu joues à des jeux, Sherry !

178
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Et je n'aime pas ça.

179
00:07:44,920 --> 00:07:46,750
Hé, je te l'ai dit
tout ce que je sais.

180
00:07:46,750 --> 00:07:48,790
Qui a acheté les baies,
Sherry ?!

181
00:07:48,790 --> 00:07:50,920
Je te le dis,
personne d'autre n'a acheté de baies.

182
00:07:50,920 --> 00:07:52,830
Tu joues à ces jeux,
Sherry.

183
00:07:52,830 --> 00:07:53,960
Et j'ai fini de jouer.

184
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !

185
00:07:55,540 --> 00:07:56,750
Et si tu faisais une pause ?

186
00:07:56,750 --> 00:07:58,330
Mais j'obtiens des résultats...

187
00:07:58,330 --> 00:08:01,000
Écoute, Sherry, nous savons
d'autres personnes achetaient des baies.

188
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
Facilitez-vous simplement la tâche
et donnez-nous leurs noms.

189
00:08:03,500 --> 00:08:05,120
je ne sais pas quoi
tu parles.

190
00:08:05,120 --> 00:08:07,500
Alors je suppose que nous aurons juste
pour te ramener

191
00:08:07,500 --> 00:08:09,710
au Temple des Monstres
pour interrogatoire.

192
00:08:09,710 --> 00:08:12,460
Je suis sûr qu'Eclipsa aura
un sort sombre
pour vous rafraîchir la mémoire.

193
00:08:12,460 --> 00:08:15,000
-Ohh, je sais qu'elle le fera.
-Oh, tu sais ?

194
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
Je pense que je vais juste
reste par ici, merci.

195
00:08:17,880 --> 00:08:20,500
[avalant]

196
00:08:24,080 --> 00:08:25,920
Aah.

197
00:08:25,920 --> 00:08:30,290
Vous pouvez dire à Eclipsa
qu'elle peut yada yada mon--

198
00:08:30,290 --> 00:08:31,710
[halètement]

199
00:08:31,710 --> 00:08:34,790
Waouh. Elle vient juste
auto-yada yada'ed.

200
00:08:34,790 --> 00:08:36,000
Honteux.

201
00:08:37,790 --> 00:08:40,210
[Étoile]
Hrm, juste un reçu, hein ?

202
00:08:40,210 --> 00:08:43,000
Peut-être qu'il y en a plus, hein.
Aah ! Ah !

203
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
Toutes les baies yada yada
reçus.

204
00:08:44,880 --> 00:08:47,830
Whoa, ça fait beaucoup de Mewman.

205
00:08:51,210 --> 00:08:54,670
Nous ne pouvons pas tous les enfermer...
pouvons-nous ?

206
00:08:54,670 --> 00:08:56,040
-[tous grognent]
-[homme] Laisse-moi sortir d'ici !

207
00:08:56,040 --> 00:08:57,250
[Étoile]
Très bien, écoutez !

208
00:08:57,250 --> 00:08:59,380
Tout le monde dans cette pièce
acheté des baies de yada yada

209
00:08:59,380 --> 00:09:01,830
de l'apothicaire Sherry,
mais un seul d'entre vous

210
00:09:01,830 --> 00:09:03,750
mets-les dans les flocons d'avoine d'Eclipsa
ce matin.

211
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Nous pouvons donc le faire facilement
ou à la dure.

212
00:09:07,250 --> 00:09:10,080
-[Étoile] Qui était-ce ?
-[homme] Ce n'était pas moi.

213
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
je m'attendais à mieux
de Mewmanité.

214
00:09:12,040 --> 00:09:13,790
De vous tous.

215
00:09:13,790 --> 00:09:16,250
Je sais, au fond de tout ça,
vous êtes de bonnes personnes.

216
00:09:16,250 --> 00:09:18,080
Donc l'un de vous a fait une erreur.

217
00:09:18,080 --> 00:09:20,750
La vie est dure à Mewni
ces jours-ci. Je comprends.

218
00:09:20,750 --> 00:09:22,960
[tous murmurant d'accord]

219
00:09:22,960 --> 00:09:25,500
C'est dur !
Mais tu sais ce qu'on fait ?

220
00:09:25,500 --> 00:09:27,960
Comme Mewmans ? Nous survivons !

221
00:09:27,960 --> 00:09:30,500
-[tous applaudissent]
-[femme] Je suis une survivante !

222
00:09:30,500 --> 00:09:33,960
-Et on reconstruit !
--[tous] Ouais !

223
00:09:33,960 --> 00:09:37,380
Et nous livrons le criminel
qui a essayé d'empoisonner Eclipsa !

224
00:09:38,580 --> 00:09:39,880
[l'homme tousse]

225
00:09:39,880 --> 00:09:43,920
OK, les gars. Regarde, Eclipsa
n'est pas une mauvaise personne.

226
00:09:43,920 --> 00:09:46,080
Oui, elle est!
Elle m'a volé la terre de ma famille !

227
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
-[tous parlent]
--[homme] C'est une sale...

228
00:09:47,620 --> 00:09:49,750
Peu importe qui a essayé
à yada yada elle.

229
00:09:49,750 --> 00:09:51,420
De toute façon, elle va tous nous virer !

230
00:09:51,420 --> 00:09:53,750
OK, ça suffit ! Vous êtes...

231
00:09:53,750 --> 00:09:58,000
Étoile. C'est bon.
Je comprends pourquoi
ils ressentent cela.

232
00:09:58,000 --> 00:10:00,710
J'ai bouleversé toute leur vie
assez minutieusement.

233
00:10:00,710 --> 00:10:04,920
je te demande
pour me donner une chance
pour gagner votre confiance.

234
00:10:04,920 --> 00:10:08,040
Mais je sais que ça prend du temps,
donc pour l'instant...

235
00:10:08,040 --> 00:10:09,670
Vous êtes tous libres de partir.

236
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
--[Mewman grogne]
-Désolé pour tout ça.

237
00:10:16,000 --> 00:10:17,710
Mec, je ne le fais toujours pas
faites-lui confiance.

238
00:10:17,710 --> 00:10:20,960
Ouais. Elle ne fait que ça
pour se faire mieux paraître.

239
00:10:20,960 --> 00:10:24,290
--[soupir]
-Je ne peux pas croire
tu viens de faire ça !

240
00:10:24,290 --> 00:10:27,620
[grognements] Eclipsa,
les gens veulent yada yada toi,

241
00:10:27,620 --> 00:10:29,710
et tu les as laissés partir ?

242
00:10:29,710 --> 00:10:32,500
Et maintenant, nous ne le saurons jamais
quels secrets Sherry
pris avec elle

243
00:10:32,500 --> 00:10:34,920
au lisse,
saveur de baies au-delà.

244
00:10:34,920 --> 00:10:37,040
Il y aura toujours du monde
qui ne t'aime pas.

245
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Si j'avais enfermé
tous ceux qui me détestaient,

246
00:10:39,120 --> 00:10:40,620
il ne resterait plus personne !

247
00:10:40,620 --> 00:10:44,040
[bégayant] M-mais je voulais
pour résoudre l'affaire !

248
00:10:44,040 --> 00:10:45,460
Ne vous inquiétez pas.

249
00:10:45,460 --> 00:10:48,670
Manfred sera
retour à la normale. Finalement.

250
00:10:48,670 --> 00:10:52,000
-Pas de mal, pas de faute.
-Euh, pas tout à fait.

251
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
Je pense que Babs m'a fait un œil rose.

252
00:10:54,120 --> 00:10:55,290
Euh.

253
00:10:55,290 --> 00:10:58,290
Eclipsa, je-- je ne pense pas
tu te rends compte

254
00:10:58,290 --> 00:11:00,290
combien les Mewman vous détestent.

255
00:11:00,290 --> 00:11:04,290
Oh, je le fais. C'est pourquoi j'ai besoin
pour gagner leur confiance.

256
00:11:04,290 --> 00:11:07,120
-Mais comment ?
-Je ne sais pas.

257
00:11:07,120 --> 00:11:09,380
Mais nous trouverons une solution.